1
00:01:44,590 --> 00:01:50,490
Mandei chamá-los para informá-los
que o rebelde Emiliano Zapata rejeitou

2
00:01:50,490 --> 00:01:54,910
as generosas ofertas do senhor
Presidente Huerta para servir seu

3
00:01:54,910 --> 00:01:55,910
pátria sob seu governo.

4
00:01:59,170 --> 00:02:05,690
Embora Zapata não seja uma ameaça militar,
não podemos distrair nossas tropas

5
00:02:05,690 --> 00:02:07,030
para apoiá-los, senhores.

6
00:02:07,830 --> 00:02:11,930
No entanto, como os líderes políticos dos seus
regiões,

7
00:02:12,680 --> 00:02:15,200
Eles devem acabar com todos os vestígios de
Zapatismo.

8
00:02:15,560 --> 00:02:18,220
Você torna tudo muito difícil para nós, meu
coronel.

9
00:02:19,320 --> 00:02:22,880
Meu compadre aqui presente, Leobardo
Véspera de Natal.

10
00:02:23,120 --> 00:02:26,740
Ao seu serviço? Ele é o chefe político do
Anenecuilco.

11
00:02:27,300 --> 00:02:30,540
Exato. E eu, o presidente municipal.

12
00:02:31,200 --> 00:02:32,200
Exatamente também.

13
00:02:32,340 --> 00:02:35,640
E como você sabe, foi lá que ele nasceu
Zapata.

14
00:02:36,000 --> 00:02:38,600
E até os cães são zapatistas.

15
00:02:38,900 --> 00:02:39,900
Todos.

16
00:02:42,280 --> 00:02:43,280
Eu já sei disso.

17
00:02:43,840 --> 00:02:48,180
Não preciso que você me diga. Você sabe,
meu coronel, o que meu amigo quer

18
00:02:48,180 --> 00:02:52,980
dizer é que... ...bem, vai ser muito
difícil acabar com esses rebeldes sem

19
00:02:52,980 --> 00:02:53,980
ajuda militar?

20
00:02:54,700 --> 00:02:56,640
Bem, você saberá como
eles consertam

21
00:02:57,880 --> 00:03:02,780
Mas acima de tudo e não importa o que aconteça...
...eles terão que acabar com aquele agitador

22
00:03:02,780 --> 00:03:05,240
apelidado de... ...Lauro Puñales.

23
00:03:06,280 --> 00:03:07,640
Ah, mamãe da minha vida!

24
00:03:07,840 --> 00:03:09,140
Você já brilhou meu olho!

25
00:03:09,400 --> 00:03:11,260
Vamos ver, agache-se, agache-se para ver você!

26
00:03:13,310 --> 00:03:14,790
Ah, foi uma farpa.

27
00:03:16,050 --> 00:03:17,050
Soflamero.

28
00:03:17,230 --> 00:03:18,930
Claramente, eu senti como se tivesse perdido o
tomate.

29
00:03:19,470 --> 00:03:22,290
Além disso, traz essa pontaria ruim que não
Você não consegue nem amarrar o coração de

30
00:03:22,290 --> 00:03:23,290
Rosenda.

31
00:03:28,330 --> 00:03:32,330
Vou dois reais para o Mateo. Vou três reais
para Laura. Jogar.

32
00:03:32,590 --> 00:03:34,390
Jogue-o fora. Não me faça parecer mal.

33
00:03:34,650 --> 00:03:35,650
Você tem que tomar cuidado.

34
00:04:54,190 --> 00:04:57,390
Mas em que condições ele o deixou?
o marido, certo?

35
00:04:58,330 --> 00:05:00,590
Com esse movimento ele o mandou para o túmulo.

36
00:05:00,790 --> 00:05:02,290
Ha ha! Que pena!

37
00:05:02,870 --> 00:05:04,970
Bem, não foi você quem te contou
você despachou

38
00:05:05,570 --> 00:05:07,510
E quem encomendou, Don Saturnino?

39
00:05:08,910 --> 00:05:11,010
Bem, vou alcançá-la, amigo.

40
00:05:11,470 --> 00:05:13,810
Quem deixa de insistir tanto me faz.

41
00:05:14,990 --> 00:05:18,190
Você não é um cavaleiro para aquela égua,
amigo Ha ha!

42
00:05:18,610 --> 00:05:19,610
Olha, olha, olha!

43
00:05:32,250 --> 00:05:33,250
Rosendita.

44
00:05:34,310 --> 00:05:36,250
Sobre o que ou por que você está falando comigo?

45
00:05:36,510 --> 00:05:37,690
Se não formos iguais.

46
00:05:38,410 --> 00:05:39,610
Olha, olha, olha, olha, olha.

47
00:05:39,910 --> 00:05:42,290
Não aproveite porque você é mulher, ouça.

48
00:05:43,410 --> 00:05:44,910
Não me diga.

49
00:05:46,210 --> 00:05:48,130
Dê uma boa olhada em mim, seu pobre bastardo.

50
00:05:49,090 --> 00:05:51,650
Um de vocês matou meu marido, por
de volta.

51
00:05:51,930 --> 00:05:53,550
Não tenho certeza de quem foi.

52
00:05:53,770 --> 00:05:55,770
Se não, não estaríamos mais aqui conversando.

53
00:05:56,010 --> 00:05:57,750
Mas ouça-me com atenção o que vou lhe dizer.

54
00:05:58,510 --> 00:06:01,270
Tenha cuidado comigo, porque eu tenho
os Nahuas em meu lugar.

55
00:06:19,960 --> 00:06:20,960
Rosendita, Rosendita.

56
00:06:21,600 --> 00:06:23,340
Eu estava observando e ele não veio me defender.

57
00:06:23,600 --> 00:06:26,260
Defende-la? Um pouco mais e eu tenho que
defendê-los.

58
00:06:26,780 --> 00:06:29,020
Oh, me dê Deus, mas onde você está indo então
lindo?

59
00:06:29,300 --> 00:06:30,300
Vou ver o médico.

60
00:06:30,520 --> 00:06:31,600
Eu me sinto um pouco mal.

61
00:06:31,820 --> 00:06:35,460
Ruim? Eu diria que você é muito
requete bem. Quero dizer, o que você vê?

62
00:06:35,460 --> 00:06:38,320
muito, muito saudável. não envie
comigo, Laura.

63
00:06:38,680 --> 00:06:40,500
Você já sabe que tenho um temperamento muito ruim.

64
00:06:44,860 --> 00:06:47,700
Bom, Lauro, estou indo embora porque o médico
está esperando por mim

65
00:06:48,250 --> 00:06:50,710
Ela não me permite acompanhá-la. Em
doutor?

66
00:06:51,170 --> 00:06:52,530
Você também se sente mal?

67
00:06:53,310 --> 00:06:56,570
Rosendita, juro por Deus que
Eu simplesmente me sinto mal quando olho para ela.

68
00:06:57,250 --> 00:06:59,570
Bem, eu não perco mais tempo
Estou com pressa.

69
00:07:00,130 --> 00:07:03,170
Não me permite encontrar-me hoje no
tarde no rio.

70
00:07:04,370 --> 00:07:06,110
Vamos, só um pouquinho.

71
00:07:07,010 --> 00:07:12,470
Bem, por um tempinho, mas... eu te aviso
Se você não mantiver as mãos paradas, é o

72
00:07:12,470 --> 00:07:15,870
última vez, né? Juro por Deus que eu
Vou amarrá-los e jogá-los fora

73
00:07:15,870 --> 00:07:17,270
nós cegos nas mãos. Olhar.

74
00:07:23,409 --> 00:07:25,830
Esse Lauro Puñal está ferrado, amigo.

75
00:07:26,670 --> 00:07:28,190
La Rosenda é muito grosseira.

76
00:07:29,150 --> 00:07:33,830
Eu estava atrás dela por tanto tempo e
nada, nada, nada.

77
00:07:35,350 --> 00:07:36,650
Ei, quem disse, cara?

78
00:07:37,030 --> 00:07:40,530
Custa mais trabalho para uma viúva e para quem
ele não sabe nada sobre nada.

79
00:07:42,330 --> 00:07:47,310
Sim, amigo. A questão é, Lauro, eu não sei
Ele conhece um segredo que eu conheço.

80
00:07:48,110 --> 00:07:51,210
As mulheres são como éguas, como
as potras espirituosas.

81
00:07:51,590 --> 00:07:56,230
Você deve sempre ter a manjedoura bem
cheio. E de vez em quando dê a ele o seu

82
00:07:56,230 --> 00:07:57,850
caminhadinha, seu cabelinho.

83
00:08:06,330 --> 00:08:07,670
A que devo a honra?

84
00:08:08,270 --> 00:08:09,510
Bem, vim buscar uma receita.

85
00:08:10,090 --> 00:08:12,910
Mas mulher, se você é a mais saudável do mundo
cidade.

86
00:08:13,210 --> 00:08:14,450
Parece que sim, doutor.

87
00:08:14,810 --> 00:08:15,810
O que há de errado com ele?

88
00:08:15,960 --> 00:08:18,340
Ah, que diabos. Bem, se você soubesse, por que
o que estava por vir?

89
00:08:18,740 --> 00:08:19,619
Tudo bem.

90
00:08:19,620 --> 00:08:20,900
Suba lá e eu a reconhecerei.

91
00:08:21,100 --> 00:08:22,780
Sim, mas por fora, né?

92
00:08:23,100 --> 00:08:27,320
Eu não vou descobrir que ele me ama
verifique em panos menores. Não haverá

93
00:08:27,320 --> 00:08:28,320
necessidade.

94
00:08:44,110 --> 00:08:45,870
Se você é mais forte que um carvalho.

95
00:08:46,310 --> 00:08:48,190
Vamos ver o que acontece com ele, o que ele sente.

96
00:08:48,650 --> 00:08:49,810
Você não tem apetite?

97
00:08:50,690 --> 00:08:52,070
Não, isso é que é ruim, doutor.

98
00:08:52,410 --> 00:08:54,050
Eu não como, eu devoro.

99
00:08:54,590 --> 00:08:56,190
Uau. Olha, eu vou te contar.

100
00:08:56,510 --> 00:09:00,470
Então, sem motivo nem nada, eu
Eu faço um tom triste.

101
00:09:00,710 --> 00:09:02,070
E então eu simplesmente começo a chorar.

102
00:09:02,610 --> 00:09:07,170
Mas o pior de tudo é que à noite
Meu sono me assusta. E de volta para

103
00:09:07,170 --> 00:09:09,530
lá, e de volta aqui, e assim por diante até
amanhecer

104
00:09:10,230 --> 00:09:11,330
Será muito sério, doutor.

105
00:09:14,850 --> 00:09:16,970
Diga-me, há quanto tempo você está viúvo?

106
00:09:18,150 --> 00:09:19,470
Já se passaram três anos.

107
00:09:20,550 --> 00:09:21,770
Mas o que isso tem a ver com isso?

108
00:09:22,390 --> 00:09:25,630
Olha, você não precisa mexer com
rodeios.

109
00:09:26,070 --> 00:09:28,990
O que você precisa é de um novo
marido

110
00:09:30,750 --> 00:09:33,430
Ah, o que foi isso, hein?

111
00:09:35,350 --> 00:09:38,350
Nossa, não admira que às vezes eu sinta que
a temperatura aumenta.

112
00:09:38,890 --> 00:09:39,890
Naturalmente.

113
00:09:47,820 --> 00:09:49,600
Se o pequeno Lauro soubesse.

114
00:09:52,260 --> 00:09:58,380
Olha, você toma três dessas gotas
todas as noites antes de ir para a cama.

115
00:09:58,820 --> 00:10:00,240
Três gotas.

116
00:10:01,440 --> 00:10:02,960
Isso não vai me dar mais?

117
00:10:03,640 --> 00:10:04,780
Ah, Rosenda.

118
00:10:05,520 --> 00:10:08,180
Se eu fosse 25 anos mais novo.

119
00:10:08,940 --> 00:10:11,040
Mas já estou muito abalado.

120
00:10:19,079 --> 00:10:21,040
Droga, como é estar apaixonado.

121
00:10:21,760 --> 00:10:23,660
Você passa o dia inteiro cantando.

122
00:10:25,280 --> 00:10:28,560
E eu, quando vou conhecer o homem dos meus sonhos?
sonhos?

123
00:10:29,000 --> 00:10:30,320
Muito em breve, Maria Elena.

124
00:10:30,720 --> 00:10:31,720
Nesta cidade?

125
00:10:32,560 --> 00:10:33,560
E aí?

126
00:10:33,980 --> 00:10:35,760
Restam poucos jovens.

127
00:10:35,960 --> 00:10:37,780
Todos foram com o General Zapata.

128
00:10:38,560 --> 00:10:42,440
Meu príncipe encantado terá que vir de muito
longe.

129
00:10:43,020 --> 00:10:46,020
De um país remoto como nas histórias de
Adele.

130
00:10:46,570 --> 00:10:50,650
Você até parece a Cinderela. Em que
bonito? Não, na sujeira.

131
00:10:54,250 --> 00:10:57,090
Ei, o que você sente quando se vê?
Carlos?

132
00:10:57,470 --> 00:10:59,130
Quando eles tiverem um namorado você saberá.

133
00:10:59,510 --> 00:11:04,430
Bem, eu os espio quando eles se beijam. e
você apenas fecha os olhos, respira

134
00:11:04,430 --> 00:11:07,830
forte e até ranger os dentes.

135
00:11:08,110 --> 00:11:09,110
Marilene.

136
00:11:09,570 --> 00:11:10,730
Do que eles estão falando?

137
00:11:11,930 --> 00:11:12,930
EU?

138
00:11:13,590 --> 00:11:14,870
De nada, Rosenda.

139
00:11:15,340 --> 00:11:16,980
De onde você aprendeu tanto?

140
00:11:17,440 --> 00:11:20,640
Vou queimar esses romances que você está escrevendo
lendo escondido.

141
00:11:24,440 --> 00:11:25,440
Está esfregado.

142
00:11:30,980 --> 00:11:31,980
É rico.

143
00:11:33,560 --> 00:11:35,020
Apresse-se, meu pai está vindo.

144
00:11:46,350 --> 00:11:48,750
Onde a comida vai ficar pronta, pai?
Eu não tenho tempo.

145
00:11:49,210 --> 00:11:50,210
O que está acontecendo?

146
00:11:51,290 --> 00:11:54,070
Saturnino convocou todos nós no
presidência municipal.

147
00:11:54,510 --> 00:11:55,710
E o que esse bastardo quer?

148
00:11:55,950 --> 00:11:57,050
Bata nele com essa língua!

149
00:11:57,590 --> 00:11:58,590
Perdoe-me, pai.

150
00:11:59,170 --> 00:12:01,610
Esses caras devem estar planejando alguma coisa.

151
00:12:03,030 --> 00:12:06,230
Mas vamos ver agora que couro
mais tiras saem.

152
00:12:06,790 --> 00:12:09,310
Diga aos outros para me alcançarem. Você
eu acompanho

153
00:12:10,610 --> 00:12:13,450
Desde quando os Nahuas se metem nas coisas?
dos homens?

154
00:12:14,010 --> 00:12:15,770
Você aqui, para o seu.

155
00:12:16,190 --> 00:12:22,070
E eu os protejo, assim como todos os outros.
nosso povo, enquanto eu viver.

156
00:12:28,710 --> 00:12:32,530
Olha, Don Damián, não seja você
teimoso

157
00:12:33,270 --> 00:12:36,590
Com a morte de Madero as coisas mudaram
mudou.

158
00:12:37,130 --> 00:12:43,270
E mais cedo ou mais tarde, por bem ou por bem
os ruins, eles terão que nos devolver

159
00:12:43,270 --> 00:12:44,270
nossas terras.

160
00:12:45,439 --> 00:12:47,880
Você roubou aquelas terras de
cidade.

161
00:12:48,640 --> 00:12:53,020
E para que não os retirem novamente, é
muito careca

162
00:12:53,300 --> 00:12:54,760
Por que discutir o ponto?

163
00:12:56,040 --> 00:12:58,260
Nem mesmo os sapatos serviam.

164
00:12:59,640 --> 00:13:01,800
Eu não concordo com o que ele diz
meu amigo

165
00:13:02,480 --> 00:13:04,200
Essas terras nos pertencem!

166
00:13:05,160 --> 00:13:09,520
Mas para que você possa ver que não estou tentando ser
abusivo e tento ser honesto com

167
00:13:09,520 --> 00:13:14,160
todos vocês, vou pagar a vocês dois
pesos por hectare de irrigação.

168
00:13:14,480 --> 00:13:16,480
Nada mais porque sou um camponês como
todos vocês.

169
00:13:17,440 --> 00:13:20,360
Você é puro filho do... Você
cale a boca as centenas!

170
00:13:21,520 --> 00:13:26,880
Se não for isso... Se não for isso... Além disso, você
o que você está falando?

171
00:13:27,200 --> 00:13:30,480
Se o responsável aqui nesta cidade for
aquele carcamón entorpecido.

172
00:13:31,380 --> 00:13:32,840
Basta olhar para isso! Veja!

173
00:13:33,780 --> 00:13:37,140
Todos velhos e doentes e ainda
quer continuar explorando.

174
00:13:38,520 --> 00:13:41,240
Eu não sei por que diabos ele quer tanto
dinheiro.

175
00:13:42,990 --> 00:13:47,350
Se como homem ele só tem um pouco de pureza,
Eu lembro. Não preste atenção nele.

176
00:13:47,650 --> 00:13:50,490
Ele é um agitador, é isso que ele é, um
agitador.

177
00:13:50,790 --> 00:13:53,750
Eu sou um daqueles de baixo, homem de
revolução.

178
00:13:54,050 --> 00:13:55,850
Você é um hipócrita, traidor.

179
00:13:58,110 --> 00:14:01,430
Onde você escondeu o retrato do Sr.
Madero vai colocar o DES em seu lugar?

180
00:14:01,650 --> 00:14:02,650
Onde você escondeu isso?

181
00:14:02,730 --> 00:14:08,810
General Victoriano Huerta
representa a revolução triunfante,

182
00:14:08,890 --> 00:14:09,890
para que você saiba.

183
00:14:09,990 --> 00:14:11,970
Esse cara e todos vocês.

184
00:14:12,730 --> 00:14:17,810
São as centenas, os redrojos
podre da revolução. Eu não sei disso

185
00:14:17,810 --> 00:14:18,810
Eu perdoo!

186
00:14:22,090 --> 00:14:25,770
Esses tipos de vermes devem ser mortos.
então eles não doem, certo

187
00:14:25,770 --> 00:14:26,770
pessoal? Ei!

188
00:14:28,870 --> 00:14:29,870
Juventude! Ei!

189
00:14:30,210 --> 00:14:31,770
Dê-me a adaga. Isso é bom.

190
00:14:33,450 --> 00:14:34,450
Com permissão.

191
00:14:35,190 --> 00:14:37,590
Oh, mamãe! Este velho selou
nos olhos.

192
00:14:39,790 --> 00:14:40,790
Velho careca.

193
00:14:41,480 --> 00:14:43,280
Quatro vezes três, doze.

194
00:14:44,100 --> 00:14:46,480
Quatro vezes quatro, dezesseis.

195
00:14:48,420 --> 00:14:50,440
Quatro vezes cinco, vinte.

196
00:14:53,860 --> 00:14:55,800
Quatro vezes cinco, vinte.

197
00:14:59,880 --> 00:15:02,580
Bom pessoal, a aula acabou.
Até segunda-feira.

198
00:15:14,209 --> 00:15:15,750
Filipe. Quatro por quatro, ele diz.

199
00:15:17,790 --> 00:15:19,470
Na segunda-feira vou trazer um travesseiro para você.

200
00:15:34,290 --> 00:15:35,290
Não é grande coisa.

201
00:15:37,290 --> 00:15:38,310
Você sabe o que vou fazer?

202
00:15:40,570 --> 00:15:42,250
Vou comprar umas calças para você.

203
00:15:42,680 --> 00:15:45,340
Uma camisa e sapatos novos.

204
00:15:45,560 --> 00:15:46,560
O que você acha?

205
00:15:57,580 --> 00:16:01,420
Se você veio aprender o silabário, você já sabe
a aula terminou.

206
00:16:05,360 --> 00:16:07,200
Queremos falar com você, Carlos.

207
00:16:07,480 --> 00:16:09,160
Vamos entrar, está muito quente.

208
00:16:21,290 --> 00:16:25,790
E pensar que o governo do senhor Madero
deu dinheiro ao município para um

209
00:16:25,790 --> 00:16:26,790
nova escola.

210
00:16:27,210 --> 00:16:29,870
Mas sim, Saturnino abriu a casa dele.

211
00:16:30,170 --> 00:16:35,750
Imagino por que eles estão vindo, mas o
Eu ouço. Mandaram chamar a gente para ligar para Leobardo e

212
00:16:35,750 --> 00:16:40,450
Saturnino nos ameaçando se não o fizermos
nós entregamos as terras. Se eles quiserem

213
00:16:40,450 --> 00:16:45,090
problemas podem ser evitados, eles podem devolver o
terras que Zapata lhes deu e

214
00:16:45,090 --> 00:16:47,870
trabalhar novamente como aqueles trabalhadores
pessoas

215
00:16:49,840 --> 00:16:55,120
Mas se o que eles querem é reter o que
eles consideram deles, eles terão que defendê-lo

216
00:16:55,120 --> 00:16:56,600
com a própria vida, se necessário.

217
00:16:57,720 --> 00:16:59,900
Existem muitas maneiras de defender um
causa.

218
00:17:00,900 --> 00:17:02,500
Eu escolhi ensinar.

219
00:17:03,280 --> 00:17:04,880
Veja as armas que tenho.

220
00:17:06,180 --> 00:17:11,280
Mas não estou desanimado, porque embora
há um pedaço de terra onde afirmar

221
00:17:11,280 --> 00:17:14,920
os pés, continuarei ensinando o que é
tudo o que é importante para mim.

222
00:17:15,400 --> 00:17:16,800
Nasci para ser professor.

223
00:17:17,680 --> 00:17:19,400
E vocês nasceram camponeses.

224
00:17:20,420 --> 00:17:25,740
Se minha missão é ensinar aqueles que não
Você sabe, o seu é defender o

225
00:17:25,740 --> 00:17:28,200
terra, que é alimento e lar para seus
crianças.

226
00:17:30,540 --> 00:17:37,300
Mas eu, professor, e vocês, camponeses,
Quando chegar a hora, teremos que

227
00:17:37,300 --> 00:17:39,120
morrer lutando com armas nas mãos.

228
00:17:39,560 --> 00:17:40,560
Muito bom.

229
00:17:40,680 --> 00:17:46,200
E não tenham ilusões, não vamos
colheita para nós, mas para estes.

230
00:17:47,210 --> 00:17:48,570
Eles são os homens de amanhã.

231
00:17:49,310 --> 00:17:51,270
Vocês já ouviram, pessoal? Sim.

232
00:17:54,670 --> 00:17:56,470
Muito bom, professor, muito bom.

233
00:17:56,830 --> 00:17:58,850
Achei que iria desencorajá-los,
cara.

234
00:18:26,700 --> 00:18:33,160
No meio da noite sonhei com você.

235
00:18:59,210 --> 00:19:04,990
E que sonho profundo é o amor?

236
00:19:30,250 --> 00:19:36,530
Sonhei com você me abraçando.

237
00:19:39,550 --> 00:19:45,570
Mas ah, que sonho

238
00:19:45,570 --> 00:19:49,650
profundo é o amor.

239
00:19:53,930 --> 00:19:56,830
Acorde, mamãe.

240
00:20:09,260 --> 00:20:10,260
Doutor.

241
00:21:32,680 --> 00:21:34,020
Eu a amava muito.

242
00:21:36,020 --> 00:21:42,940
À tarde ele estava apaixonado e carinhoso
para

243
00:21:42,940 --> 00:21:43,940
veja.

244
00:21:45,460 --> 00:21:52,160
E quando olho nos seus olhos, minha paixão

245
00:21:52,160 --> 00:21:53,160
cresceu.

246
00:21:55,440 --> 00:22:01,940
Oh, morena, minha morena, não é
eu vou esquecer

247
00:22:06,380 --> 00:22:08,600
Que azar esse garoto é com
Rosenda.

248
00:22:09,700 --> 00:22:13,600
Sim, amigo, só vai haver alguns
mova-se e algo ruim acontece.

249
00:22:36,970 --> 00:22:43,150
Eu não vou te esquecer, existe um amor

250
00:22:43,150 --> 00:22:49,410
muito grande que existe entre os dois
entre os

251
00:22:49,410 --> 00:22:55,410
duas ilusões brancas e rosa

252
00:22:55,410 --> 00:23:00,970
como uma flor como uma flor

253
00:23:00,970 --> 00:23:06,410
carinho e um coração que sente e ama

254
00:23:09,930 --> 00:23:15,910
Se você não me esquecer sempre seremos felizes
ambos.

255
00:23:45,710 --> 00:23:47,370
esse tipo de piada.

256
00:23:47,610 --> 00:23:49,050
Droga, há roupas penduradas ali.

257
00:23:49,370 --> 00:23:51,190
Esse Lauro nunca vai acabar.

258
00:23:51,590 --> 00:23:53,970
Minhas intenções são sérias, Don Damián.

259
00:23:54,990 --> 00:23:56,050
Eu não duvido.

260
00:23:56,370 --> 00:23:59,150
Eu os conheço e sei que são homens
direitos.

261
00:23:59,810 --> 00:24:04,990
Mas você, Lauro, estavam brigando juntos
com Zapata e um dia com outro você se torna

262
00:24:04,990 --> 00:24:06,170
ao seu lado. E então o que?

263
00:24:06,990 --> 00:24:09,610
E você, Carlos, vive em outro mundo.

264
00:24:09,910 --> 00:24:13,070
Admiro seus ideais, mas
infelizmente...

265
00:24:13,580 --> 00:24:16,880
Esses não são bons para alimentar o
esposa e filhos.

266
00:24:18,100 --> 00:24:21,720
Água que você não deve beber, deixe
Corram, rapazes.

267
00:24:22,100 --> 00:24:23,100
Deixe-a correr.

268
00:24:24,160 --> 00:24:27,120
Vamos, amigo. Bem, sim. Não há nada
o que fazer aqui Vamos lá.

269
00:24:28,620 --> 00:24:29,620
Ouça, pequena professora.

270
00:24:30,080 --> 00:24:32,180
Essas três garotas são como eu
família.

271
00:24:32,680 --> 00:24:36,160
Então tome cuidado, hein? e
muito cuidado.

272
00:24:38,900 --> 00:24:41,240
Nossa, já tenho outro sogro.

273
00:25:01,000 --> 00:25:02,360
Com permissão. Entre, professor.

274
00:25:58,830 --> 00:26:00,950
Não sei nada de política nem me importo.

275
00:26:01,450 --> 00:26:03,510
A única coisa que quero é que me deixem em paz
para Carlos.

276
00:26:03,710 --> 00:26:05,870
Ele não precisa entrar nisso
bagunça.

277
00:26:06,190 --> 00:26:07,650
Todos nós fazemos parte do povo.

278
00:26:08,470 --> 00:26:11,090
E o que queima para um, bem para o outro
Também o queima.

279
00:26:11,810 --> 00:26:15,650
Carlos é meu namorado e não vou permitir
que você entra em nossas vidas.

280
00:26:16,850 --> 00:26:21,410
Sua mãe, Rosenda, está morta.
toma o seu lugar e tem o direito de

281
00:26:21,410 --> 00:26:23,650
intervir em tudo o que acontece com o
família.

282
00:26:24,170 --> 00:26:25,590
É para isso que serve o mais velho de vocês.

283
00:26:26,250 --> 00:26:28,610
E quando eu partir, ela ocupará minha
lugar.

284
00:26:30,090 --> 00:26:31,090
Perdoe-me, pai.

285
00:26:31,470 --> 00:26:33,190
Mas quero Carlos só para mim.

286
00:26:33,770 --> 00:26:35,690
Diante do povo e dessas bobagens.

287
00:26:36,090 --> 00:26:37,090
Existe o nosso amor.

288
00:26:39,410 --> 00:26:40,410
Perdoe-me, Rosenda.

289
00:26:40,890 --> 00:26:42,110
Deixe isso em paz, Rosenda.

290
00:26:42,850 --> 00:26:44,990
Ela está certa em defender o que ela é.
seu.

291
00:26:45,470 --> 00:26:47,030
Se eu fosse você faria o mesmo.

292
00:26:47,810 --> 00:26:49,010
Que estranho.

293
00:26:50,270 --> 00:26:51,950
Você foi para a escola e eu não.

294
00:26:52,390 --> 00:26:55,290
Mas aparentemente eles não foram ensinados isso
Eles têm uma pátria.

295
00:26:55,690 --> 00:26:57,110
E que temos que defendê-lo.

296
00:26:57,590 --> 00:26:59,270
Minha pátria é minha família.

297
00:26:59,690 --> 00:27:01,770
E então será Carlos e nosso
crianças.

298
00:27:01,990 --> 00:27:06,710
E não vou deixá-los matá-los por
mitotes de um pedaço de madeira, de um sapato ou de

299
00:27:06,710 --> 00:27:07,710
um vitoriano

300
00:27:08,290 --> 00:27:08,770
E

301
00:27:08,770 --> 00:27:18,550
você

302
00:27:18,550 --> 00:27:19,750
Você não vai dizer nada, pai?

303
00:27:20,470 --> 00:27:21,910
Tudo o que estou dizendo...

304
00:27:22,240 --> 00:27:27,080
É que apesar da falta que sua mãe
faz todos nós, agradeço a Deus

305
00:27:27,080 --> 00:27:31,620
que ele não viu suas filhas discutindo,
gritando um com o outro.

306
00:27:32,560 --> 00:27:35,900
Isso, Rosenda, a teria matado de tristeza.

307
00:27:55,820 --> 00:28:01,900
Seus olhinhos de noite serena,

308
00:28:01,900 --> 00:28:07,420
Eu quero ouvir de novo

309
00:28:07,420 --> 00:28:14,420
suas palavras me acalmando

310
00:28:14,420 --> 00:28:15,720
pena

311
00:28:26,440 --> 00:28:32,360
dos seus sonhos com

312
00:28:32,360 --> 00:28:34,480
a voz

313
00:28:34,480 --> 00:28:42,900
amoroso

314
00:28:42,900 --> 00:28:49,320
de um amor embriagado de sonhos

315
00:28:49,320 --> 00:28:52,040
e eu gostaria

316
00:29:02,480 --> 00:29:08,540
Você se tornou muito reservado, muito dado

317
00:29:08,540 --> 00:29:14,360
desconfiança. Não há razão,

318
00:29:14,640 --> 00:29:21,440
doce bom, que você me trate

319
00:29:21,440 --> 00:29:22,440
com...

320
00:29:42,700 --> 00:29:46,380
Não me retribua com decepção.

321
00:29:47,340 --> 00:29:53,000
Olhe bem, você me machucaria muito.

322
00:29:58,040 --> 00:30:03,300
Pelo amor de Deus, Rosendo. Já temos muito
tempo com essa hesitação. Ele não acredita mais nisso

323
00:30:03,300 --> 00:30:04,300
Foi bom.

324
00:30:04,420 --> 00:30:07,220
Ha, que diabos! Ou se você não gosta,
procure outro.

325
00:30:08,960 --> 00:30:10,420
Opa, opa, opa, querido.

326
00:30:10,840 --> 00:30:12,400
Como você está errado com a mera verdade
pensou?

327
00:30:13,140 --> 00:30:14,940
E você é muito inocente, certo?

328
00:30:15,680 --> 00:30:16,740
Eu já sei o que você está procurando.

329
00:30:17,360 --> 00:30:18,360
Negue!

330
00:30:19,400 --> 00:30:23,980
Rosenda, o que acontece é que você já tem
você tem me dado atole puro há muito tempo

331
00:30:23,980 --> 00:30:24,980
com o dedo.

332
00:30:25,480 --> 00:30:29,200
Lauro, ele não conseguiu vencer o Rosenda, não conseguiu!
Sim, ele poderia! Ele não poderia! Sim, ele poderia! Ele não poderia!

333
00:30:29,320 --> 00:30:30,319
Sim, ele poderia!

334
00:30:30,320 --> 00:30:31,660
Quanto isso custa? Então, quanto é?

335
00:30:32,400 --> 00:30:35,420
Vejamos, não tenho dinheiro, pai. E
nunca?

336
00:30:35,980 --> 00:30:38,540
Mas eu tenho calcinha, calcinha contra
calcinha.

337
00:30:38,990 --> 00:30:43,490
Calcinha contra calcinha? que dia é hoje
hoje?

338
00:30:44,070 --> 00:30:45,830
Bem, é sábado.

339
00:30:46,030 --> 00:30:49,730
Sábado? Ah, então eu mudei.
Eles brincam, eles brincam, eles brincam.

340
00:30:51,410 --> 00:30:52,910
Bem, de cara.

341
00:30:53,170 --> 00:30:54,510
Você gosta de mim ou não gosta de mim?

342
00:30:55,990 --> 00:30:57,450
Bem, eu absolutamente gosto disso.

343
00:30:58,830 --> 00:31:00,410
Eu gosto porque não fica de fora.

344
00:31:01,270 --> 00:31:04,250
Porque ele defende o que é dele. É por isso
Eu gosto disso.

345
00:31:04,870 --> 00:31:08,290
Agora imagine como vou defendê-la
quando é meu

346
00:31:09,490 --> 00:31:10,850
Mais uma vez a mula ao trigo.

347
00:31:12,550 --> 00:31:13,550
Uau.

348
00:31:14,830 --> 00:31:16,010
Eu o amava muito.

349
00:31:16,510 --> 00:31:17,510
A quem?

350
00:31:17,890 --> 00:31:20,030
Bem, para quem deveria ser, bem para ele
marido

351
00:31:20,550 --> 00:31:21,690
Claro que eu o amava muito.

352
00:31:23,230 --> 00:31:24,530
Foi por isso que me casei com ele.

353
00:31:32,360 --> 00:31:33,540
Ah, eu venci ele, amigo!

354
00:31:33,740 --> 00:31:35,080
Eu venci ele! Sim, sim.

355
00:31:35,380 --> 00:31:36,600
As calcinhas estão chegando! Ei?

356
00:31:37,000 --> 00:31:38,340
Bem, apostaremos suas calças.

357
00:31:38,960 --> 00:31:42,080
O que você acha que é melhor no chapeuzinho?
companheiro? Não, não, não vale a pena. E você vai

358
00:31:42,080 --> 00:31:43,240
servir? Não, não, não vale a pena.

359
00:31:43,440 --> 00:31:46,260
Não, dissemos a roupa íntima. Sim,
certo a calcinha? Sim. Então,

360
00:31:46,720 --> 00:31:50,300
com sua licença, com sua permissão, com o
devido respeito que você merece, eu

361
00:31:50,300 --> 00:31:53,600
Vou me cobrir com uma árvore porque vou
permanecer como Adão no paraíso, sem

362
00:31:53,600 --> 00:31:54,600
calcinha.

363
00:31:56,520 --> 00:31:58,020
Coe, coe, coe.

364
00:31:58,880 --> 00:32:00,740
Ah, sim, uau, Rosendo.

365
00:32:00,940 --> 00:32:02,560
Mas quão difícil você pensa.

366
00:32:02,840 --> 00:32:03,840
Não, que homem mesmo.

367
00:32:04,180 --> 00:32:05,180
Bem, espere.

368
00:32:05,380 --> 00:32:08,720
Não, o problema é que sou muito rude
para expressar o que penso e bem...

369
00:32:08,720 --> 00:32:11,700
Bem, não é mais tentador, certo?

370
00:32:12,940 --> 00:32:16,440
Um beijinho, um beijinho.

371
00:32:17,300 --> 00:32:19,500
O marido dela não a beijou?

372
00:32:20,200 --> 00:32:21,480
Claro que ele me beijou.

373
00:32:21,960 --> 00:32:23,360
Era para isso que meu marido servia.

374
00:32:25,020 --> 00:32:27,680
Bem, o que ele tinha que eu não tenho?

375
00:32:29,400 --> 00:32:32,560
Um pedaço de papel, uma certidão de casamento.

376
00:32:35,280 --> 00:32:38,700
VERDADEIRO? Acabei de falar com ele sobre casamento e
tudo se dobra.

377
00:32:39,560 --> 00:32:43,760
Ah, sim, sim, eu cederei, porque diz um
disse que o boi velho lambe bem

378
00:32:43,760 --> 00:32:48,960
sozinho Ah, é? Claro! Bem, siga
lambendo sozinho e nos veremos.

379
00:32:49,220 --> 00:32:50,220
Espere um pouco.

380
00:32:50,919 --> 00:32:55,420
Pobre Rosenda Chihuahua, a verdadeira verdade
Bem, caramba, eu nunca,

381
00:32:55,540 --> 00:32:57,860
Bem, eu nunca acreditei nisso
casamento.

382
00:32:58,080 --> 00:33:02,260
E então, verdade seja dita, não
Eu nem tenho nada em que cair morto.

383
00:33:02,600 --> 00:33:05,140
Algumas mudas de roupa e um cavalo
e isso é tudo.

384
00:33:05,900 --> 00:33:08,780
Mas eu a amo muito.

385
00:33:09,560 --> 00:33:11,780
E pela vida de Deus, eu a amo agora.
bom.

386
00:33:12,620 --> 00:33:16,380
E se você não tem medo de comer
pelo resto de seus dias, pura

387
00:33:16,380 --> 00:33:17,380
tortilha e feijão.

388
00:33:18,860 --> 00:33:21,160
Bem, você diz quando nos casarmos.

389
00:33:21,660 --> 00:33:23,740
E nos casamos.

390
00:33:24,280 --> 00:33:26,280
Agora ele merece um beijo.

391
00:33:29,760 --> 00:33:30,760
O índio caiu!

392
00:33:30,940 --> 00:33:32,280
Esse é o meu Lauro Puñales.

393
00:33:38,360 --> 00:33:41,240
Amigo, minha calcinha.

394
00:33:41,520 --> 00:33:42,700
E eu tiro isso de você.

395
00:33:42,940 --> 00:33:45,940
Não, cara. Abaixo. Abaixo, isso
Eles não nos veem aqui. Vamos.

396
00:33:46,300 --> 00:33:47,320
Ninguém nos vê aqui.

397
00:33:48,610 --> 00:33:49,610
Abaixo.

398
00:33:49,750 --> 00:33:53,610
Eles vêm. E não chore. Não chore para mim. Não
Eu coloquei aquela cara de porco viúvo que

399
00:33:53,610 --> 00:33:55,310
tem. Então lá embaixo
roupa interior

400
00:33:56,470 --> 00:33:57,470
Morra para mim.

401
00:33:58,230 --> 00:33:59,230
Ah,

402
00:33:59,390 --> 00:34:00,890
aquele tão fofo.

403
00:34:03,130 --> 00:34:04,130
Agora, agora, agora.

404
00:34:04,290 --> 00:34:07,450
Agora, não chore. Não chore para mim. não fique
escandaloso eu também quero.

405
00:34:07,970 --> 00:34:09,909
Tenha conforto. Tenha conforto agora.

406
00:34:10,250 --> 00:34:11,610
Agora, agora, agora. Tenha conforto agora.

407
00:34:12,790 --> 00:34:14,969
Tenha conforto agora. Ah, há
formigas.

408
00:34:25,610 --> 00:34:27,530
E María Elena eu não a vejo há muito tempo
tarde.

409
00:34:27,889 --> 00:34:29,989
Ela deve estar trancada em seu quarto
lendo.

410
00:34:31,370 --> 00:34:33,070
Quando você fica com raiva você fica muito feio.

411
00:34:33,429 --> 00:34:34,790
Isso me deixa com muita raiva.

412
00:34:35,530 --> 00:34:37,570
Estou morrendo de vontade de me casar o mais rápido possível
possível.

413
00:34:38,110 --> 00:34:41,670
E você, em vez de convencer o pai e o
Além de evitar problemas, não só

414
00:34:41,670 --> 00:34:44,230
você os encoraja, mas até diz a eles
que eles têm que se defender.

415
00:34:44,630 --> 00:34:48,290
Você verá como papai encontra qualquer
desculpa para atrasar nosso casamento.

416
00:34:49,889 --> 00:34:53,170
Minha vida, eu já te falei do dever de tudo
cidadão.

417
00:34:53,670 --> 00:34:57,070
Dos ideais da revolução e até
de amor ao próximo.

418
00:34:57,530 --> 00:34:59,110
Como você pode me entender?

419
00:34:59,870 --> 00:35:02,970
A única coisa que entendo é que te amo.

420
00:35:03,650 --> 00:35:05,790
Que eu quero ser seu para o resto da vida.

421
00:35:06,650 --> 00:35:08,790
Tenha muitos filhos que se pareçam com você.

422
00:35:09,710 --> 00:35:12,330
E ficamos velhos e eles nos enterram
juntos.

423
00:35:14,730 --> 00:35:17,490
Acabamos de começar a viver e você já quer
Deixe-os nos enterrar.

424
00:35:46,160 --> 00:35:48,700
Se você não vai trocar de roupa, ele vai
dar pneumonia

425
00:35:51,980 --> 00:35:54,800
Se eu morrer em seus braços, que bom.

426
00:35:58,320 --> 00:36:00,060
Se o que acorda o Felipe acontecer comigo.

427
00:36:09,560 --> 00:36:10,560
Quem é Felipe?

428
00:36:11,280 --> 00:36:12,580
Ele é um dos meus alunos.

429
00:36:12,880 --> 00:36:14,340
Ele sempre adormece na aula.

430
00:37:10,890 --> 00:37:17,590
E quando Susana sentiu nas suas virginais
lábios o primeiro beijo de amor, o beijo

431
00:37:17,590 --> 00:37:21,070
daquele oficial arrogante que foi
entregou-se com amor aos seus pés,

432
00:37:21,450 --> 00:37:27,690
senti desaparecendo e

433
00:37:27,690 --> 00:37:34,650
teve que reclinar suavemente seu sonhador
cabeça no peito robusto

434
00:37:34,650 --> 00:37:35,850
do namorado dela.

435
00:38:36,460 --> 00:38:40,300
Não fique aí parado. Vamos por ele
água. É inútil, Rosenda.

436
00:38:40,540 --> 00:38:42,680
Não há como combater o fogo.

437
00:38:48,540 --> 00:38:50,800
Vá com esses bandidos!

438
00:38:51,260 --> 00:38:54,800
Se eu soubesse quem eles eram, eu juro
Eu os mato.

439
00:39:00,860 --> 00:39:02,320
¡Malditos infelices!

440
00:39:03,360 --> 00:39:05,700
Se eu fosse homem, eles me pagariam.

441
00:39:06,320 --> 00:39:08,820
Tragam suas armas, rapazes. UM
momento.

442
00:39:10,080 --> 00:39:13,020
Você não percebe que o fogo é um
provocação?

443
00:39:13,880 --> 00:39:18,080
O que essas pessoas querem é que nós
Vamos nos defender para chegar ao topo

444
00:39:18,080 --> 00:39:19,940
federal e destruir o povo.

445
00:39:20,400 --> 00:39:23,260
Você pode dizer o que quiser, Dom Damián,
mas não aguento.

446
00:39:23,580 --> 00:39:24,580
Quem me segue?

447
00:39:24,860 --> 00:39:26,600
Eu, Mero. Eu também. Vamos!

448
00:39:27,560 --> 00:39:28,860
¡Lauro! ¡Rocenda!

449
00:39:31,260 --> 00:39:34,300
Já estou velho e não me importo de morrer.

450
00:39:34,670 --> 00:39:37,210
Como eu acho que você também não
importa.

451
00:39:38,370 --> 00:39:43,250
Mas eles vão dar origem à matança
também para mulheres e crianças?

452
00:40:06,410 --> 00:40:07,530
O que aconteceu com seus sapatos?

453
00:40:10,350 --> 00:40:11,350
Você não gostou deles?

454
00:40:14,130 --> 00:40:15,130
Eles machucaram você?

455
00:40:17,210 --> 00:40:18,750
O quê, você comeu sua língua?

456
00:40:20,730 --> 00:40:22,450
Então por que você não coloca seu
sapatos?

457
00:40:22,850 --> 00:40:27,410
Porque se eu colocá-los, eles ficam sujos.
Se eles ficarem sujos, você pode

458
00:40:27,410 --> 00:40:28,410
limpo.

459
00:40:28,710 --> 00:40:31,310
Se eu limpá-los daqui, eles ficarão sujos
daqui.

460
00:40:32,880 --> 00:40:37,660
E se eu colocá-los, bem, vou acabar. Sim
Você acaba, eu compro outros para você.

461
00:40:38,840 --> 00:40:40,100
Você me ama, Felipe?

462
00:40:41,060 --> 00:40:43,700
Então calce os sapatos.

463
00:40:44,220 --> 00:40:46,300
Quero guardá-los para quando eu crescer.

464
00:40:47,780 --> 00:40:49,440
Você vence. Vá brincar.

465
00:41:09,160 --> 00:41:14,020
Você estava errado sobre o incêndio, Sr.
Leobardo. Eles não entraram no touro. e em

466
00:41:14,020 --> 00:41:18,240
passamos a noite inteira
entrincheirado... esperando para tocar a campainha

467
00:41:18,240 --> 00:41:23,000
legal. Com o desejo que eu tinha de
dê prazer ao gatilho... para me enganar

468
00:41:23,000 --> 00:41:24,940
ao doador de Lauro. Cale a boca, idiota.

469
00:41:29,200 --> 00:41:31,760
Já estamos enchendo de mulas.

470
00:41:32,540 --> 00:41:34,680
Saturnino, não preste atenção, garoto.

471
00:41:35,420 --> 00:41:36,960
Vamos ver, duas cervejas.

472
00:41:44,230 --> 00:41:45,630
Sobre o que você queria falar comigo, garoto?

473
00:41:46,090 --> 00:41:50,350
Bem, eu queria pedir seu consentimento.
casar com Teresita o mais rápido possível

474
00:41:50,350 --> 00:41:52,370
possível. Você não ganha o suficiente.

475
00:41:53,550 --> 00:41:56,610
Além da escola, frequentarei alguns
terras.

476
00:41:57,190 --> 00:41:58,870
E por que tanta pressa?

477
00:41:59,690 --> 00:42:00,730
Nenhum, Dom Damián.

478
00:42:01,610 --> 00:42:04,490
O que acontece é que já tivemos um ano de
relacionamentos.

479
00:42:17,320 --> 00:42:20,800
Como estão as coisas agora, eu gostaria
esperar um pouco.

480
00:42:21,380 --> 00:42:24,620
Além disso, Rosenda é a mais velha, ela tem que
casar mais cedo.

481
00:42:27,240 --> 00:42:28,780
Como você comanda, Don Damián.

482
00:42:30,140 --> 00:42:33,660
Com o desejo que tenho de me agarrar
qualquer um.

483
00:42:34,880 --> 00:42:37,320
Mas o tio Barbas é muito velho.

484
00:42:37,940 --> 00:42:40,580
E o professor, bom, ele não fica preso.

485
00:42:49,100 --> 00:42:50,140
Não cale a boca, Matías.

486
00:42:50,560 --> 00:42:52,280
Não se prenda aos meus cabelos grisalhos.

487
00:42:52,560 --> 00:42:55,940
Se você abrir a boca de novo, vou dar uma
arma e vamos ver como fica.

488
00:42:56,200 --> 00:42:57,300
Fique quieto, animal!

489
00:42:59,620 --> 00:43:00,620
Perdoe-o, Dom Damián.

490
00:43:00,900 --> 00:43:02,760
Ele passou os óculos.

491
00:43:08,060 --> 00:43:10,940
Estávamos indo embora, Lauro. Eu convido você para comer
para minha casa.

492
00:43:11,580 --> 00:43:12,980
Muito obrigado, Dom Damián.

493
00:43:13,300 --> 00:43:16,320
Vou ficar para tomar uma cerveja. Nós
nós acompanhamos!

494
00:43:22,800 --> 00:43:23,618
O mesmo?

495
00:43:23,620 --> 00:43:24,640
O mesmo, senhor.

496
00:43:25,780 --> 00:43:28,120
A mula seis já caiu em cima de mim.

497
00:43:29,800 --> 00:43:31,260
Eu me curvo.

498
00:43:32,840 --> 00:43:33,940
Eu me abaixo.

499
00:43:34,420 --> 00:43:36,320
Bem, eu também me curvo.

500
00:43:36,900 --> 00:43:38,980
Quando eu te digo que você é um cracker.

501
00:43:42,000 --> 00:43:43,320
Bata nele, valentão!

502
00:43:44,560 --> 00:43:46,160
A quem? Meu?

503
00:43:46,560 --> 00:43:47,560
Sim, para você.

504
00:43:48,200 --> 00:43:49,520
Não se mova, animal.

505
00:43:51,550 --> 00:43:55,690
Quanto eles pagaram para você queimar o
campos de milho, filho da puta?

506
00:43:56,690 --> 00:43:58,430
Chega de conversa, Lauro.

507
00:43:58,770 --> 00:44:00,950
Se você abrir a boca novamente, aqui está você
você morre

508
00:44:04,550 --> 00:44:06,190
Muito machista, Matías.

509
00:44:07,070 --> 00:44:08,090
Muito machista.

510
00:44:09,470 --> 00:44:10,470
Acordar cedo.

511
00:44:11,830 --> 00:44:13,010
Com arma.

512
00:44:15,150 --> 00:44:18,990
Afirmativamente, sou tão homem quanto ele.
o que mais. E eu também faço isso com a faca.

513
00:44:20,840 --> 00:44:23,860
Ok, aí está para nós estarmos
mesmo.

514
00:44:25,560 --> 00:44:26,560
Idiota!

515
00:44:27,020 --> 00:44:29,440
Apenas jogando a adaga em você ele te abandona
seco.

516
00:44:30,240 --> 00:44:32,060
Não faça cara feia, Matías.

517
00:44:32,900 --> 00:44:35,760
Eu não vou jogar isso em você, vou jogar isso em você
enterrar

518
00:45:48,880 --> 00:45:49,880
Lá no mercado.

519
00:45:59,040 --> 00:46:00,040
Carlos!

520
00:46:01,240 --> 00:46:04,480
Carlos! Não me distraia, chata.

521
00:46:37,800 --> 00:46:39,820
Vamos sair daqui, amigo. A coisa é
fica feio

522
00:46:41,260 --> 00:46:42,380
Faça uma pausa, cara.

523
00:46:43,080 --> 00:46:46,140
Talvez a sorte mude e Matías
o expulsa.

524
00:46:46,880 --> 00:46:50,380
Vou pedir garantias. Existe um
guarnição em Jutipec.

525
00:46:50,800 --> 00:46:52,640
Vou pedir-lhes que nos enviem tropas.

526
00:47:32,780 --> 00:47:35,040
Melhor assim, teria sido melhor matá-lo.

527
00:47:36,120 --> 00:47:39,700
Um dia esse Lauro vai se arrepender.

528
00:47:39,920 --> 00:47:42,040
Que mundo vazio para percorrer.

529
00:47:44,000 --> 00:47:45,220
Teria sido melhor matá-lo.

530
00:47:46,900 --> 00:47:49,460
Se o que você queria fazer era
me impressione, mãe, obrigado.

531
00:47:50,260 --> 00:47:52,420
Mas não me assuste de novo como
este.

532
00:47:58,160 --> 00:48:01,600
Olha, chatita, você não está ensaiando isso
pernas tão lindas que servem apenas para

533
00:48:01,600 --> 00:48:03,960
que eu os vejo? Ah, você não está com vontade,
difícil!

534
00:48:12,600 --> 00:48:13,060
olha

535
00:48:13,060 --> 00:48:20,080
nada

536
00:48:20,080 --> 00:48:24,140
Que cidade rascuache. tão bom
que eu estava em Huitepec. O que tanto

537
00:48:24,140 --> 00:48:27,380
Você está interessado, meu capi, parece que
abunda nessas direções.

538
00:48:27,880 --> 00:48:29,400
Dê uma olhada naquele gado.

539
00:48:51,760 --> 00:48:53,680
Um raio ruim os divide.

540
00:49:00,810 --> 00:49:01,810
Nada mal?

541
00:49:47,220 --> 00:49:49,200
Senhorita, você me permite acompanhá-la?

542
00:49:49,520 --> 00:49:53,020
Faça-me o favor de ir embora. Se você
O uniforme me incomoda, eu tiro.

543
00:49:53,340 --> 00:49:54,940
É você que me incomoda?

544
00:49:55,660 --> 00:49:58,900
Bem, isso é um pouco mais
difícil porque não consigo mudar meu rosto.

545
00:50:00,100 --> 00:50:04,380
É crime cortejar uma mulher?
garota tão bonita quanto você?

546
00:50:04,740 --> 00:50:07,300
O crime é que você é jardineiro e eu
Eu sou um zapatista.

547
00:50:07,760 --> 00:50:11,120
Bem, não há problema. Imediatamente
Eu pego em armas contra Victoriano

548
00:50:11,120 --> 00:50:12,120
Pomar.

549
00:50:13,340 --> 00:50:14,340
Sair!

550
00:50:19,050 --> 00:50:23,890
María Elena, estivemos
namorando e você nem me deu um

551
00:50:23,890 --> 00:50:25,410
beijo Eles podem nos ver.

552
00:50:26,330 --> 00:50:29,510
Se você quer dizer chivas, eu garanto
Eles não vão contar a ninguém.

553
00:50:30,410 --> 00:50:32,430
Bem, mas não mais do que um, hein?

554
00:50:40,810 --> 00:50:41,810
Me perdoe.

555
00:50:42,270 --> 00:50:43,310
É que eu te amo muito.

556
00:50:45,250 --> 00:50:47,650
Quando entrei para o exército, minha mãe
deu esta medalha.

557
00:50:48,400 --> 00:50:49,800
Com todas as suas bênçãos.

558
00:50:50,460 --> 00:50:54,900
Ele me disse para não dar a ninguém, mas
que a mulher que escolhi como

559
00:50:54,900 --> 00:50:55,900
esposa.

560
00:51:30,060 --> 00:51:31,060
Qual é o problema?

561
00:51:32,940 --> 00:51:34,160
O que você tem, Tereza?

562
00:51:37,440 --> 00:51:40,980
Rosenda, vou ter um filho.

563
00:51:41,940 --> 00:51:43,500
Ave Maria puríssima.

564
00:51:44,120 --> 00:51:47,260
E Carlos não te responde. Se você estiver
fazendo ao contrário.

565
00:51:47,520 --> 00:51:51,360
Como você pode dizer isso? agora mesmo
Vou falar com o Lauro para ele defender

566
00:51:51,360 --> 00:51:53,200
sua honra sem comprometer meu pai.

567
00:51:53,420 --> 00:51:54,740
Você não sabe o que está dizendo.

568
00:51:55,720 --> 00:51:57,580
Carlos quer se casar comigo.

569
00:51:58,030 --> 00:51:59,950
Mas meu pai disse a ele para esperar.

570
00:52:00,470 --> 00:52:02,390
E ele está desesperado, Rosenda.

571
00:52:02,850 --> 00:52:05,330
E ele vai te contar e eu vou morrer
vergonha.

572
00:52:05,750 --> 00:52:08,730
Bem, você vai se casar com ele como Deus ordena e
assunto que acabou.

573
00:52:09,230 --> 00:52:13,470
Mas sim, você vai me dizer
pai.

574
00:52:14,590 --> 00:52:16,130
As coisas certas, Teresa.

575
00:52:16,710 --> 00:52:20,510
Não há hipócritas em nossa família. e
ninguém engana ninguém.

576
00:52:22,010 --> 00:52:24,270
Mas agora ele está dormindo.

577
00:52:25,110 --> 00:52:27,190
Você contará a ele amanhã depois do jantar.

578
00:52:28,110 --> 00:52:29,230
Está tudo bem, Rosenda.

579
00:52:29,650 --> 00:52:30,910
O que você diz.

580
00:52:39,710 --> 00:52:41,750
Será um homenzinho ou uma pequena mulher?

581
00:52:44,670 --> 00:52:47,050
E eu pensei que você ia me matar
golpes?

582
00:52:52,730 --> 00:52:54,190
Tenho algo a confessar para você.

583
00:52:55,250 --> 00:52:56,930
Algo para confessar a ambos.

584
00:52:57,450 --> 00:52:58,450
Bem, sim, fale.

585
00:52:59,750 --> 00:53:02,670
Que eu e o Capitão Bermúdez... Você
também?

586
00:53:02,930 --> 00:53:03,930
Eu o que também?

587
00:53:04,110 --> 00:53:05,110
Continue.

588
00:53:06,410 --> 00:53:09,810
Bem, temos nos visto em
segredo.

589
00:53:10,590 --> 00:53:12,370
Uau, graças a Deus.

590
00:53:12,950 --> 00:53:17,430
E eu acho que sou muito inteligente. E com tanto
bagunça esfregada que não percebi

591
00:53:17,430 --> 00:53:19,450
nada. Ele te desrespeitou?

592
00:53:19,810 --> 00:53:22,450
Não, ele é apenas um mentiroso.

593
00:53:23,050 --> 00:53:26,710
Ele me disse que me amava e isso não é verdade.

594
00:53:28,200 --> 00:53:29,420
Mas não o verei novamente.

595
00:53:30,200 --> 00:53:31,520
Eu prometo.

596
00:53:34,100 --> 00:53:36,900
Garota boba. Você não sabe o que você gosta
você expõe.

597
00:53:46,840 --> 00:53:49,340
O que eles têm a me dizer é tão sério?

598
00:53:51,780 --> 00:53:55,280
Pai, você sempre nos ensinou o bem
costumes.

599
00:53:56,590 --> 00:53:57,970
Para viver cristãmente.

600
00:53:58,670 --> 00:54:00,910
Amar e temer a Deus.

601
00:54:03,850 --> 00:54:05,910
E cometi uma ofensa muito grave.

602
00:54:06,450 --> 00:54:08,390
Não vai ser tão ruim assim, garota.

603
00:54:16,310 --> 00:54:17,650
Eu vou ter um filho.

604
00:54:18,770 --> 00:54:20,030
Um filho de Carlos.

605
00:54:22,990 --> 00:54:27,830
E tendo te ensinado tudo isso
coisas que você diz, como você foi capaz

606
00:54:27,830 --> 00:54:29,410
desonrar esta casa?

607
00:54:36,710 --> 00:54:40,470
Se sua mãe estivesse viva, ela morreria de
vergonha.

608
00:54:42,710 --> 00:54:45,090
Se ela vivesse, ela entenderia, pai.

609
00:54:45,490 --> 00:54:49,950
Entende essa baixeza? Não foi porque
mal, pai, mas por amor.

610
00:54:50,270 --> 00:54:51,270
Onde você está indo?

611
00:54:52,650 --> 00:54:56,470
Para procurar Carlos. Para vingar isso
oferta Você disse que eu ocupo o

612
00:54:56,470 --> 00:54:58,750
a casa da mãe nesta casa e você vai
me ouça

613
00:54:59,550 --> 00:55:00,950
Carlos é um homem decente.

614
00:55:01,170 --> 00:55:02,770
Decente depois do que ele fez?

615
00:55:03,010 --> 00:55:04,010
OK.

616
00:55:04,210 --> 00:55:07,750
Carlos se saiu muito mal e Teresa
também. Eu também não aprovo.

617
00:55:08,130 --> 00:55:12,450
Mas se Carlos se recusasse a cumprir
seu dever, então você teria todo o

618
00:55:12,450 --> 00:55:15,150
direito de ir procurá-lo para defender
a honra da família.

619
00:55:15,890 --> 00:55:20,970
Mas se Carlos pediu sua permissão para
casar com Teresa e torná-la sua esposa

620
00:55:20,970 --> 00:55:23,600
diante de Deus e diante dos homens, e você
eles negaram.

621
00:55:23,800 --> 00:55:24,960
Ou você já esqueceu?

622
00:55:26,260 --> 00:55:29,440
Às vezes o amor não quer ou não sabe
espere, pai.

623
00:55:34,240 --> 00:55:35,240
Perdoe-me, pai.

624
00:55:35,920 --> 00:55:36,920
Me perdoe.

625
00:55:37,700 --> 00:55:39,420
Mamãe também a teria perdoado.

626
00:56:00,840 --> 00:56:02,480
Bem, então o que aconteceu com ele?
capitão?

627
00:56:03,460 --> 00:56:04,460
Bom, olha, Lauro.

628
00:56:05,280 --> 00:56:07,420
Carlos e Teresa formam um casamento
feliz.

629
00:56:07,880 --> 00:56:09,620
Mas o ruim é Marielena.

630
00:56:10,100 --> 00:56:12,040
Que ele continue a vê-lo e o procure muito.

631
00:56:12,520 --> 00:56:17,600
E, bem, eu tenho que vigiá-la. Porque,
Bem, a mulher é fraca e... certo?

632
00:56:17,880 --> 00:56:19,620
Sim, muito fraco. Sim claro.

633
00:56:20,060 --> 00:56:21,220
E acima de tudo você.

634
00:56:23,100 --> 00:56:24,200
Bem, isso...

635
00:56:26,029 --> 00:56:30,150
Fique quieto. Não, não, Manu. Não, Laura,
não. Além disso, vamos lá, eu tenho muito

636
00:56:30,150 --> 00:56:34,010
frio. Nossa, que chihuahua, nem para te dar
calor eu sirvo. Não seja rude.

637
00:56:34,310 --> 00:56:35,310
Bem, o que eu disse?

638
00:56:35,410 --> 00:56:36,770
Bem, nada, mas você pensou sobre isso.

639
00:56:37,850 --> 00:56:41,030
Qual é a minha culpa por ser homem? e
Bendito seja Deus, sou um grande homem.

640
00:56:41,570 --> 00:56:43,490
Eu queria não te amar para que você não fosse embora
implorando

641
00:56:43,690 --> 00:56:46,150
Bem, se você realmente me ama, espere
que nos casemos.

642
00:56:46,630 --> 00:56:48,590
Bem, mas o que há de errado com um
pequeno adiantamento?

643
00:56:49,090 --> 00:56:50,530
Você duvida da minha palavra?

644
00:56:51,890 --> 00:56:53,190
Eu te amo muito, Lauro.

645
00:56:53,810 --> 00:56:54,970
Muito forte, realmente.

646
00:56:55,870 --> 00:56:58,710
Mas será legal, de acordo com o
mandamentos.

647
00:56:59,110 --> 00:57:02,070
Tá bom, chatita, tá bom, vai ser
como você quiser.

648
00:57:02,650 --> 00:57:05,030
Vamos. Devo acompanhá-lo? Não, não, não, não.

649
00:57:05,930 --> 00:57:09,430
Porque eles podem nos ver e você vê como
Sou viúva, bem, as pessoas estão começando a

650
00:57:09,430 --> 00:57:10,810
fale Ah, bem, então.

651
00:58:00,780 --> 00:58:01,780
Fique aí!

652
00:58:02,560 --> 00:58:04,420
Não tente nada porque você morrerá.

653
00:58:05,340 --> 00:58:06,360
Desça do cavalo!

654
00:58:21,680 --> 00:58:22,680
Bata-me com o bastão!

655
00:58:24,880 --> 00:58:28,560
Eu poderia te matar, mas vou quebrar você
todos os ossos.

656
00:58:35,870 --> 00:58:37,130
Pare, seu desgraçado!

657
00:58:37,350 --> 00:58:38,530
Levante-se, puxe!

658
00:58:53,770 --> 00:58:54,810
Eu te disse!

659
00:58:55,110 --> 00:58:56,990
Deve ter acontecido alguma coisa com Lauro.

660
00:58:57,509 --> 00:58:59,310
Combinamos de nos encontrar no mercado e não
chegou.

661
00:58:59,570 --> 00:59:01,190
Algo definitivamente aconteceu com ele.

662
00:59:02,170 --> 00:59:05,210
Ei, Coyetes, esse galope.

663
00:59:05,930 --> 00:59:06,928
Está ali.

664
00:59:06,930 --> 00:59:07,930
Vamos, vamos.

665
00:59:18,650 --> 00:59:20,830
Olha, lá embaixo. Sim, olhe para isso.

666
00:59:21,030 --> 00:59:22,030
Vamos ver.

667
00:59:36,840 --> 00:59:37,840
Lauro, o que aconteceu com você?

668
00:59:38,760 --> 00:59:39,980
Me ajude. Lá vou eu.

669
00:59:44,140 --> 00:59:45,400
Você é um animal.

670
00:59:45,900 --> 00:59:49,580
Ele logo iria perdoá-lo pela surra que ele
ele me deu na frente de todas as pessoas?

671
00:59:51,300 --> 00:59:53,660
Idiota. Bem, teria sido melhor matá-lo.

672
00:59:54,300 --> 00:59:55,720
Os mortos não falam.

673
00:59:57,240 --> 00:59:58,240
Vamos, amigo.

674
00:59:59,180 --> 01:00:02,160
Esse capitão está com uma das filhas de
Dom Damião.

675
01:00:03,080 --> 01:00:05,340
E a verdade é que não confio nele.

676
01:00:13,960 --> 01:00:14,960
Como vai, doutor?

677
01:00:17,220 --> 01:00:21,620
Ele será salvo, mas ficará inutilizável
para o resto da sua vida.

678
01:00:28,280 --> 01:00:29,520
Como você se sente, Lauro?

679
01:00:31,700 --> 01:00:33,960
Esse é, na medida do possível, meu capitão.

680
01:00:34,380 --> 01:00:36,360
Todos sabemos quem eles eram, Lauro.

681
01:00:37,700 --> 01:00:39,720
Mas preciso que você me diga.

682
01:00:40,980 --> 01:00:43,460
Eu prometo a você que vou agarrá-los e
rifle

683
01:00:44,490 --> 01:00:46,450
Mesmo que isso me custe o uniforme.

684
01:00:48,330 --> 01:00:50,750
Obrigado, meu capitão.

685
01:00:51,990 --> 01:00:54,530
Mas não consegui reconhecer ninguém.

686
01:01:05,030 --> 01:01:10,850
Lauro, quero que você saiba que... que
embora tenhamos tido o nosso

687
01:01:10,850 --> 01:01:15,450
diferenças, nem meu... nem meu amigo nem eu
Aprovamos esse absurdo.

688
01:01:17,050 --> 01:01:18,750
Isso não é feito com um homem.

689
01:01:21,910 --> 01:01:23,090
Conte-nos quem foi, Lauro.

690
01:01:23,310 --> 01:01:25,230
E a justiça será feita? Claro.

691
01:01:28,030 --> 01:01:29,610
Eu não sei quem eles eram.

692
01:01:31,230 --> 01:01:33,050
Este é um dos que o encomendou.

693
01:01:33,690 --> 01:01:35,190
E você sabe disso bem.

694
01:01:35,590 --> 01:01:36,590
Diga.

695
01:01:40,270 --> 01:01:41,850
Eu não sei quem eles eram.

696
01:01:44,240 --> 01:01:46,280
Vamos lá fora. Eu quero conversar com
você.

697
01:01:54,600 --> 01:01:56,040
Covardes, infelizes.

698
01:01:56,520 --> 01:02:00,080
Meça suas palavras, capitão.
Cale a boca, seu velho nojento.

699
01:02:00,780 --> 01:02:04,480
Se Lauro os acusasse, agora mesmo eu faria
Ele os levou para o quartel para quebrá-los

700
01:02:04,480 --> 01:02:05,480
sabre limpo

701
01:02:10,440 --> 01:02:12,620
Precisamos destes medicamentos, Don Damián.

702
01:02:50,709 --> 01:02:52,390
Não chore, chatita.

703
01:02:55,370 --> 01:02:57,190
Você vê, pequenino.

704
01:02:58,630 --> 01:03:00,570
Nem cansado aí.

705
01:03:24,530 --> 01:03:26,030
Rosenda, onde você vai?

706
01:03:31,310 --> 01:03:32,730
Por que você está me perguntando?

707
01:03:33,770 --> 01:03:34,770
Você sabe.

708
01:03:37,210 --> 01:03:38,990
Eu não quero que eles matem você.

709
01:03:40,350 --> 01:03:42,450
Eu não me importo mais em morrer.

710
01:03:45,110 --> 01:03:46,110
Rosenda.

711
01:03:50,750 --> 01:03:51,750
Rosenda.

712
01:04:30,700 --> 01:04:32,220
Esse é o meu negócio.

713
01:04:35,260 --> 01:04:37,500
Não roube isso de mim.

714
01:04:38,460 --> 01:04:40,500
Se o povo se levantar...

715
01:05:13,610 --> 01:05:16,010
Bem, então vou procurar para que
defenda-nos.

716
01:05:17,070 --> 01:05:20,410
Direi ao vinho e ao Juvêncio que
acompanhar

717
01:05:23,330 --> 01:05:27,610
Zapata está rodeada por muitos
federal.

718
01:05:29,350 --> 01:05:31,090
Você nunca chegará.

719
01:05:36,330 --> 01:05:37,330
Rosenda.

720
01:05:39,850 --> 01:05:42,610
Vou informar meu general sobre isso.
O que acontece.

721
01:05:43,210 --> 01:05:45,270
E eu juro que voltarei para fazer
justiça.

722
01:06:08,470 --> 01:06:09,470
Vamos.

723
01:06:17,550 --> 01:06:19,570
Não vá, Carlos, eu imploro.

724
01:06:20,210 --> 01:06:22,270
Mas é sobre Rosenda, sua irmã.

725
01:06:23,190 --> 01:06:26,370
Temos que alcançá-lo. Eles podem fazer você
dano, você não entende?

726
01:06:26,730 --> 01:06:32,250
A única coisa que entendo é que você
Eu quero e que vamos ter um filho. Por

727
01:06:32,250 --> 01:06:33,250
Isso mesmo, Tereza.

728
01:06:34,250 --> 01:06:36,910
Eu, que sou seu pai, tenho que lutar
para o seu futuro.

729
01:06:37,570 --> 01:06:39,790
E você, que é a mãe dele, vai
me abrace

730
01:06:40,210 --> 01:06:41,210
Apresse-se, filho!

731
01:06:41,390 --> 01:06:42,990
Temos que alcançar Rosenda!

732
01:08:06,570 --> 01:08:09,990
Você é Rosenda, filha de Don Damián,
certo?

733
01:08:10,270 --> 01:08:11,270
Sim, meu general.

734
01:08:11,330 --> 01:08:12,330
Eu sou Rosenda.

735
01:08:13,490 --> 01:08:17,970
O que quer que você venha, mulher, para pedir ajuda
para o meu povo.

736
01:08:19,270 --> 01:08:21,330
Eles estão me perguntando de todos os lugares.

737
01:08:23,210 --> 01:08:27,290
O povo de Huerta está ateando fogo
as aldeias e matando meu povo.

738
01:08:27,930 --> 01:08:29,649
E até mulheres e crianças.

739
01:08:33,930 --> 01:08:35,670
Luto sozinho há três anos.

740
01:08:36,200 --> 01:08:37,200
Não há quando.

741
01:08:37,700 --> 01:08:42,220
Meu general, Lauro González, o homem
que você tem no comando da Nenecuilco

742
01:08:42,220 --> 01:08:45,140
e toda aquela região tem sido muito ruim
ferido.

743
01:08:45,500 --> 01:08:46,939
Temos que ajudá-lo, meu general.

744
01:08:47,680 --> 01:08:50,660
Além disso, a situação já existe
insuportável

745
01:08:51,420 --> 01:08:53,800
Muitos dos homens da cidade
Eles querem se unir, meu general.

746
01:08:54,420 --> 01:08:56,700
São necessários homens em Nenecuilco,
mulher.

747
01:08:57,760 --> 01:08:59,880
E eu não tenho parque nem armas
dê a eles

748
01:09:01,939 --> 01:09:02,939
Diga-lhes para esperarem.

749
01:09:04,779 --> 01:09:05,779
Que eles não percam a fé.

750
01:09:07,340 --> 01:09:13,140
Se eu conseguir quebrar o cerco, o primeiro
cidade que ocuparei será nossa, para

751
01:09:13,140 --> 01:09:14,140
fazer justiça

752
01:09:15,300 --> 01:09:16,660
Diga ao Lauro para esperar.

753
01:09:17,640 --> 01:09:19,060
Ao seu serviço, meu general.

754
01:09:19,899 --> 01:09:20,899
Cabo da Guarda!

755
01:09:21,560 --> 01:09:22,859
Ao seu serviço, meu general!

756
01:09:23,960 --> 01:09:27,120
Deixe dez homens acompanharem esta mulher
até os limites de Ananiquilco.

757
01:09:28,380 --> 01:09:30,340
E vocês dois fiquem aqui comigo.

758
01:09:31,700 --> 01:09:32,800
Chegará a hora.

759
01:09:58,830 --> 01:10:00,850
Essas pessoas mentem, Coronel Villegas.

760
01:10:01,610 --> 01:10:06,530
O Capitão Bermúdez é graduado em
escola militar e tem um alto senso

761
01:10:06,530 --> 01:10:07,530
de honra.

762
01:10:07,630 --> 01:10:11,770
Ele sabe que o dever de um soldado é
permanecer leal ao governo.

763
01:10:12,550 --> 01:10:14,230
Com toda a franqueza, meu general.

764
01:10:14,930 --> 01:10:17,030
Posso fazer uma pergunta sem
ofensa?

765
01:10:17,610 --> 01:10:18,650
Faça isso, coronel.

766
01:10:20,310 --> 01:10:24,650
Se o capitão Bermúdez fosse
conspirando contra o governo ou ele virá

767
01:10:24,650 --> 01:10:28,150
pegar em armas, como me informaram
Leobardo Nochebuena e Saturnino López,

768
01:10:29,870 --> 01:10:31,230
O que você faria, meu general?

769
01:10:33,330 --> 01:10:34,330
Eu cumpriria meu dever.

770
01:10:35,670 --> 01:10:36,710
Eu morreria na parede.

771
01:10:40,710 --> 01:10:41,710
Satisfeito, coronel?

772
01:10:43,250 --> 01:10:44,250
Avançar!

773
01:10:48,770 --> 01:10:50,430
Capitão Bermúdez, meu general.

774
01:10:51,010 --> 01:10:52,050
Ele quer falar com você.

775
01:10:52,650 --> 01:10:53,870
Ele diz que é muito urgente.

776
01:10:55,730 --> 01:10:56,890
Espere lá fora, coronel.

777
01:10:57,410 --> 01:10:58,830
Então vou mandar buscá-lo.

778
01:11:04,330 --> 01:11:06,010
Deixe o capitão Bermúdez entrar.

779
01:11:12,690 --> 01:11:13,690
Meu general?

780
01:11:14,330 --> 01:11:15,430
Como você está, filho?

781
01:11:16,730 --> 01:11:19,850
O que há de novo na sua região?

782
01:11:20,890 --> 01:11:25,250
Posso falar com você com absoluta franqueza,
pai? Em menos de um minuto eles

783
01:11:25,250 --> 01:11:26,670
fiz essa pergunta duas vezes.

784
01:11:28,210 --> 01:11:29,210
Continue, filho.

785
01:11:29,370 --> 01:11:32,910
Você me incutiu que o dever de um
soldado deve ser leal ao governo.

786
01:11:33,820 --> 01:11:35,060
Aconteça o que acontecer.

787
01:11:35,640 --> 01:11:36,640
Exato.

788
01:11:38,720 --> 01:11:43,440
Mas depois de pensar muito sobre isso,
Pai, posso lhe dizer que ambos

789
01:11:43,440 --> 01:11:44,620
estávamos errados.

790
01:11:44,840 --> 01:11:45,840
O que você está dizendo?

791
01:11:46,260 --> 01:11:49,960
Que não é a mesma coisa apoiar um governo
que surgiu pela vontade do

792
01:11:49,960 --> 01:11:54,260
pessoas e outra coisa é apoiar uma
ditadura que emergiu de uma

793
01:11:54,260 --> 01:11:57,380
quartéis e um assassinato vil como o
ditadura de Victoriano Huerta.

794
01:11:57,680 --> 01:11:58,900
Você ficou louco?

795
01:12:00,490 --> 01:12:04,550
Quem colocou essas coisas na sua cabeça?
ideias anárquicas e dissolventes?

796
01:12:05,170 --> 01:12:10,290
A miséria do nosso povo e a série
de injustiças que eu mesmo pude

797
01:12:10,290 --> 01:12:13,070
veja. Você está falando como um fã
marceneiro.

798
01:12:14,130 --> 01:12:17,910
Pela primeira vez falo como
pessoa que pensa por si mesma.

799
01:12:18,930 --> 01:12:23,930
Quanto ao Sr. Madero, uma pessoa que
você sempre odiou, eu sou totalmente

800
01:12:23,930 --> 01:12:26,190
convencido de que ele era um verdadeiro patriota.

801
01:12:26,530 --> 01:12:28,770
Madero deixou-se influenciar pela previsão.

802
01:12:29,320 --> 01:12:31,340
pelos gritos de um povo
irresponsável.

803
01:12:32,380 --> 01:12:35,700
Felizmente ele pagou com a vida por todos
mal que causou ao país.

804
01:12:35,960 --> 01:12:36,960
Não, pai.

805
01:12:37,700 --> 01:12:42,000
Ele pagou com a vida por todos os danos que sofreu.
causou uma casta de pessoas privilegiadas que

806
01:12:42,000 --> 01:12:44,060
Eles se acreditavam donos do destino de
México.

807
01:12:51,180 --> 01:12:55,360
Vim te informar sobre o que
O que está acontecendo na minha região, pai.

808
01:12:56,400 --> 01:12:58,180
E pedir autoridade para...

809
01:12:58,540 --> 01:13:01,100
evitar mais pisoteios
habitantes da cidade.

810
01:13:02,460 --> 01:13:04,240
Mas vejo que estava delirando.

811
01:13:05,900 --> 01:13:07,620
Agora vejo tudo com mais clareza.

812
01:13:08,600 --> 01:13:15,160
Você representa uma era cheia de
preconceitos e... e

813
01:13:15,160 --> 01:13:17,300
falsidades contra pessoas humildes.

814
01:13:18,960 --> 01:13:23,080
Mas felizmente, dessa vez
agoniza

815
01:13:24,480 --> 01:13:26,220
E eu quero fazer parte...

816
01:13:27,120 --> 01:13:29,380
Novamente por vir, deixe-o subir
México.

817
01:13:30,920 --> 01:13:34,140
Então... você planeja pegar em armas.

818
01:13:35,200 --> 01:13:36,840
Acho que é isso que devo fazer.

819
01:13:38,640 --> 01:13:42,740
Um pai... nunca deveria implorar
filho.

820
01:13:44,140 --> 01:13:47,980
Mas agora... peço que reflita.

821
01:13:49,380 --> 01:13:50,620
Posso retirar?

822
01:13:50,960 --> 01:13:51,960
Não.

823
01:13:52,620 --> 01:13:54,460
Sem você me prometer...

824
01:13:54,940 --> 01:13:58,500
que você permanecerá fiel ao seu dever de
soldado.

825
01:14:00,740 --> 01:14:02,540
Não tenha medo, pai.

826
01:14:03,180 --> 01:14:06,240
Não vou sujar esse uniforme que você
ele quer tanto.

827
01:14:08,080 --> 01:14:13,840
Como simples cidadão, subirei em
armas contra Victoriano Huerta.

828
01:14:14,740 --> 01:14:16,500
É sua última palavra.

829
01:14:34,600 --> 01:14:35,600
Você estava certo.

830
01:14:36,780 --> 01:14:38,600
Meu filho é um traidor.

831
01:14:40,560 --> 01:14:42,080
Prenda-o e mande fuzilá-lo.

832
01:14:44,480 --> 01:14:45,700
Eu não, coronel.

833
01:14:46,240 --> 01:14:47,300
Cumpra seu dever.

834
01:15:42,820 --> 01:15:45,100
Mire. Fogo!

835
01:16:52,140 --> 01:16:54,100
Não precisamos mais daquela infeliz mulher.

836
01:16:56,940 --> 01:16:59,040
Não gosto da aparência daquela mulher.

837
01:17:00,860 --> 01:17:03,520
Ah, como você é sarcástico,
amigo

838
01:17:04,740 --> 01:17:06,820
Depois que o cachorro morre, a raiva acaba.

839
01:17:07,200 --> 01:17:09,380
Ou você tem medo do seu?

840
01:17:17,640 --> 01:17:20,200
Vamos. E para acalmá-lo
nervosismo.

841
01:17:20,570 --> 01:17:21,830
Queria convidá-lo para um drinque.

842
01:17:55,210 --> 01:18:02,050
Damián Rodríguez, Carlos Reyes, que é
terra de Anenecuilco então

843
01:18:02,050 --> 01:18:08,810
sofri, eu os abriguei com o mesmo carinho
com que abrigam nossos

844
01:18:08,810 --> 01:18:09,810
campos de milho.

845
01:18:10,890 --> 01:18:15,290
Descanse em paz no seio do nosso
Senhor.

846
01:18:25,740 --> 01:18:27,780
Nós três estaremos mais unidos do que nunca.

847
01:18:29,420 --> 01:18:32,500
Teresa, seu filho também será nosso.

848
01:18:34,340 --> 01:18:41,020
Luis, o capitão Bermúdez me prometeu
voltar para proteger o povo e

849
01:18:41,020 --> 01:18:42,020
nós.

850
01:18:42,480 --> 01:18:43,600
Você estava certa, Tereza.

851
01:18:45,060 --> 01:18:49,740
Com isso e com o Lauro não vale a pena.
Vale a pena continuar a lutar.

852
01:18:55,600 --> 01:18:56,760
Aquele que sempre teve razão.

853
01:18:57,560 --> 01:18:58,560
Foi você.

854
01:18:59,860 --> 01:19:01,360
Eu estava errado.

855
01:19:03,240 --> 01:19:05,180
Achei que a família éramos nós.

856
01:19:06,420 --> 01:19:09,080
Meu pai e Carlos.

857
01:19:10,360 --> 01:19:13,280
Agora percebo que somos todos nós.

858
01:19:13,800 --> 01:19:16,000
Porque somos todos mexicanos.

859
01:19:17,880 --> 01:19:21,940
Meu pai e o homem que seria meu
marido

860
01:19:22,890 --> 01:19:26,810
Eles morreram pelo mesmo motivo
todos os seguidores de estão morrendo

861
01:19:26,810 --> 01:19:27,810
Zapata.

862
01:19:28,250 --> 01:19:30,490
Terra e liberdade.

863
01:19:32,390 --> 01:19:35,810
Para que essas criaturas, quando estiverem
homens,

864
01:19:36,050 --> 01:19:42,750
como meu filho será, não

865
01:19:42,750 --> 01:19:46,510
tem que sofrer essas infâmias e essas
injustiças.

866
01:19:50,730 --> 01:19:55,630
É muito difícil perder para os nossos,
enseada muito profunda.

867
01:19:56,110 --> 01:20:01,090
Mas o México precisa de toda a sua
corajoso para continuar lutando contra

868
01:20:01,090 --> 01:20:02,090
o tirano

869
01:20:02,190 --> 01:20:07,510
E nós mulheres temos que
apoiá-los, porque é mais triste ter

870
01:20:07,510 --> 01:20:10,610
do que sofrer a vergonha de dar à luz
covardes

871
01:25:18,220 --> 01:25:19,380
Quem governa a cidade agora?

872
01:25:39,420 --> 01:25:42,640
Os melhores homens de Anenecuilco têm
morto, meu general.

873
01:25:44,180 --> 01:25:45,900
Mas também os pomares.

874
01:25:54,190 --> 01:25:55,310
Você cuida do seu filho.

875
01:25:58,470 --> 01:26:01,050
E você espera pelo Luis, que vai voltar.

876
01:26:02,130 --> 01:26:03,370
Eu já cumpri.

877
01:26:07,450 --> 01:26:09,470
Vou lutar ao seu lado, meu
geral.

878
01:26:11,910 --> 01:26:12,910
Mulher corajosa.

879
01:27:06,120 --> 01:27:11,640
Senhores, tomem cuidado com o que vou fazer.
cante para eles,

880
01:27:12,060 --> 01:27:17,640
a história de um grande amigo chamado

881
01:27:17,640 --> 01:27:24,600
Lauro González, foi um homem muito

882
01:27:24,600 --> 01:27:28,420
corajoso, temido por seus rivais.

883
01:27:39,920 --> 01:27:44,700
Ele usou uma arma, mas estava bem armado

884
01:27:44,700 --> 01:27:51,420
com suas adagas no cinto para qualquer um

885
01:27:51,420 --> 01:27:53,240
sem coração

886
01:28:39,240 --> 01:28:40,920
Rosenda, Japão